Celebraciones tradicionales de Italia

Continuamos publicando el calendario festivo de Italia, sus fechas patrias más importantes y celebraciones tradicionales (viene de la edición anterior de “La Voce degli Italiani”). En ésta oportunidad, la segunda parte del año festivo italiano.

Julio

Palio di Siena

-          2 de Julio  - Palio di Siena: Fiesta local de Siena en honor a la Virgen de Provenzano. El primer palio se celebró en 1644. Se trata de una competición hípica durante la cual la ciudad se divide en 17 sectores, establecidos en 1729, cada uno de los cuales se transforma, por esos días, en un pequeño “estado”. El evento principal se desarrolla en la plaza central y los caballos están identificados con diferentes colores, según el barrio que representan. El caballo que llega primero gana, conserve o no su jinete.

-          Festival dei due mondi: Festival que se celebra en Spoletto desde 1958. Ópera, poesía, prosa, ballet, artes visuales. Espectáculos en lugares cerrados y escenarios naturales, con asistencia de artistas de todas partes del mundo. Dura 3 semanas.

Agosto

Torneo della Quintana

-          1º domingo del mes  - Torneo della Quintana: Fiesta local de Ascoli Piceno. Un evento a gran escala, donde participan cada año alrededor de 1500 personas con trajes medievales. El escenario es la plaza principal, donde se realiza el gran desfile, la bendición de las velas y la justa. Dura 3 días en los que se realizan banquetes y bailes al estilo medieval.

-          15 de Agosto - Ferragosto – Asunción de la Virgen: Es una fiesta celebrada el 15 de agosto. De raíces antiquísimas, esta fiesta popular celebraba el fin de las labores agrícolas. Según la tradición católica es día de la Asunción de la Virgen María a los cielos. El nombre de la fiesta actual viene del original romano de Feriae Augusti.

-          16 de Agosto - Palio di Siena: Segunda edición del festival, esta vez en honor de la Virgen de Assunta.

Septiembre

Giostra del Saracino

-          1º domingo del mes - Giostra del Saracino: Fiesta local de Arezzo. Segundo encuentro del año.

-          2º fin de semana del mes - Ajedrez Humano: Fiesta local en Arostica (Veneto) que se celebra sólo los años pares. El origen de este fiesta es de 1454, cuando se celebró una histórica partida de ajedrez entre Rinaldo d’Angarano y Vieri da Vallonarados, pretendientes de la bella Leonora, hija de Taddeo Parisio Castellano di Marostica. La idea de la partida de ajedrez fue de Taddeo, quien decidió que de este modo, y no con un duelo, se resolviera la disputa, ya que no deseaba que muriera ninguno de los jóvenes. En el espectáculo participan alrededor de 550 personas y dura dos horas. Por supuesto, todos visten trajes de época.

-          Última semana – Palio di Siena: Cena en honor del caballo ganador del palio de Julio.

Octubre

-          Primer domingo del mes  - Palio di Siena: Cena en honor del caballo ganador del Palio de Agosto.

-         3er fin de semana del mes: Fiesta de la Uva: Fiesta tradicional en la localidad de Merano. Fiesta de la Vendimia con conciertos y desfiles.

Noviembre

-          1º de noviembre  - Fiesta de Todos los Santos: Fiesta religiosa de Italia

-          21 de Noviembre: Fiesta de Santa Maria della Salute: Celebración religiosa tradicional de Venecia. Se realizó por primera vez en 1687, en agradecimiento a la Virgen por haber acabado con la peste.

Diciembre

Ajedrez Humano en Arostica

-          8 de Diciembre  - Inmaculada Concepción: Fiesta religiosa nacional de Italia

-          24 al 30 de diciembre - Pesebre de Greccio: Por iniciativa de San Francisco, por primera en la historia cristiana (año 1223) se representó el pesebre. Fue en el convento de Greccio, en el Valle de Rieti, donde aún se conserva la gruta donde se hizo esta primera representación.

-          25 de Diciembre - Navidad: Fiesta religiosa internacional

-          26 de Diciembre - San Esteban: Fiesta religiosa nacional de Italia

Historias de Inmigrantes

Se tiraba la vida…

Prelazzi, Giuseppe

Por Víctor Fenoglio y Miryan Tranquilli*

En un pueblito de Italia, llamado Buie d’Istria, provincia de Pola, nació el 26 de enero de 1930 Giuseppe, en el seno de una familia numerosa, ya que vivieron en una misma casa hasta el año 1947 su abuelo, sus padres Pietro y Edvige Sincovich, cuatro hermanos, Marino, Giuseppe, Anna y Carlo, dos tíos casados y sus hijos. El trabajo principal que desempeñaban era la agricultura. La cosecha fuerte era la uva, pero también cosechaban trigo, maíz y poroto. Cuenta Giuseppe: -“Teníamos una fabriqueta de aceite, que se hacía todos los años, se trabajaba dos meses, según la cosecha que había de la oliva. Bueno, con eso se tiraba la vida”. Cuando finalizó la segunda guerra mundial, la fábrica – que se encontraba a 40 km de Triestre – quedó bajo dominio yugoeslavo; de esta manera lo relata: Nosotros teníamos que trabajar bajo las órdenes de ellos, el presidente Tito, se callaba la boca porque buscaban cuestiones para castigarnos, como nosotros éramos italianos, ellos odiaban los italianos. E así. Mi papá estaba en la guerra del 39 – 40,  los tíos también y yo quedé con el abuelo y los primos y para ayudar el trabajo, en el campo. Mientras todo esto, vino todavía un hermanito con nosotros, trajo el amor, entonces mi papá con cuatro hijos pudo volver a casa. En la memoria de los inmigrantes, caben distintos episodios que conmovieron al mundo y que dejaron una dramática huella en cada uno de ellos; sus obligaciones eran: El trabajo y la guerra. Giuseppe se salvó de morir a manos de los alemanes en varias oportunidades. Luego, desde el ’45 al ’55 vivieron bajo el régimen comunista. El año 55– rememora Giuseppe – vino un acuerdo entre Italia y Yugoeslavia, que quien quería irse de Yugoeslavia a Italia, como de Italia a Yugoeslavia, teníamos un año de tiempo y ahí tuvimos que decidir. Fuimos a Trieste, a ciudad. Allí trabajaron un año y medio. En el año 1957, recibieron una carta de su tío Benedetto – hermano de la madre – que había emigrado en el año 1929 y que residía en San Francisco. Conociendo el horror de los años que habían pasado, los invitaba a venirse y radicarse aquí. Comenzaron a preparar el viaje, lo realizaron en el “Anna Costa” que arribó el 15 de abril de 1957 con la familia compuesta por: los padres, la hermana y el hermano más chico de Giuseppe. Inmediatamente encontraron trabajo: José, en la Godeco, el padre, como constructor con Constantini. En 1964 Pepe pasó a trabajar en la fábrica de piñones de “Lattini, Bono y Galeano”, pues era jefe su hermano Carlo. Más tarde, los socios se dividieron y él continuó con Lattini, hasta 1969, cuando la fábrica quebró. A partir de 1970, con su hermano, abrieron una fábrica de pedales de bicicletas. Cuando comenzó en nuestro país a ingresar mercadería importada, pasaron a trabajar para terceros. En 1965 se casó con Lucrecia del Valle Pérez y tuvieron dos hijas: Mariana del Valle y María Cecilia, pero a los tres meses sufrieron con mucho dolor la pérdida de esta última hija. Después de treinta y cinco años pudo volver por dos meses a su Patria, donde se reencontró con su hermano Marino, primos, tíos y amigos. Respecto a la Madre Patria, expresa que: -“ los sentimientos hacia ella no se borran nunca. Es como un canto, pero gracias a toda la Argentina, porque es una segunda Patria, que ya tenemos muchos años más de Argentina que de Italia, pero lo mismo no se puede olvidar, un hablado, cantado, a uno lo emociona de inmediato, más grande, más sensible. En 1979 entré a la Sociedad Italiana y me gustó, porque muchas veces se habla como el inmigrante y más que todo se revive la Patria, se remueve todas las cosas que uno ha pasado…

Giuseppe Prelazzi es otro abanderado de la Sociedad Italiana

*Los datos utilizados provienen de la entrevista realizada el 10 de abril de 2006. Archivo de Historia Oral.

Celebraciones tradicionales de Italia

En Italia, por su gran variedad cultural se pueden encontrar diversas actividades, días festivos y celebraciones tradicionales en conmemoración de eventos locales, históricos o religiosos. Son momentos de importante valor en todas las ciudades y pueblos italianos, haciendo de este país, una tierra de celebraciones. Naturalmente, resulta difícil enumerar todas las fiestas, pero es posible recordar las más conocidas. En ésta edición les presentamos la primera mitad del año, y en la próxima edición de “La Voce degli Italiani”, la segunda mitad del año festivo italiano.

Enero

-          1 de Enero - Año Nuevo

-          6 de Enero - Epifanía: En la víspera, los niños reciben regalos de parte de la Befana, una bondadosa y anciana bruja. Es una recreación de los reyes magos.

-          Último jueves de Enero – La Giubiana: Celebrada en las regiones del Piamonte y Lombardía. Consiste en la quema de una muñeca de trapo en una hoguera en el centro de las plazas simbolizando al año que ya pasó.

-          30 y 31 de Enero - Feria de Sant’Orso: Feria artesanal, en la que los artistas presentan sus trabajos. También hay música y degustación de vinos y comidas típicas.

Febrero

-          10 días antes de Cuaresma – Carnaval: Se festeja en toda Italia, aunque hay ciudades donde el carnaval adquiere un carácter especial, como el Carnaval de Venecia, que data del año 1268. Son internacionalmente famosos los trajes y máscaras que se usan en esta fiesta. Además hay espectáculos musicales y teatrales, baile de máscaras, y actividades culturales de todo tipo.

-          Todos los fines de semana del mes - Carnaval de Viareggio (Toscana): Carros alegóricos, concurso de máscaras, teatro, eventos deportivos y artísticos, fuegos artificiales, bailes.

Marzo/Abril

-          Domingo de Resurrección y Lunes de Pascua: Fiesta religiosa internacional. Las fechas dependen del calendario establecido por el Vaticano.

-          Domingo de Pascua - Scoppio del Carro (Explosión del carro): Fiesta local de Florencia que tiene su origen en la Primera Cruzada. Con la “explosión de carro”, durante la misa del Domingo de Pascua, termina la celebración de la Semana Santa.

-          25 de Abril  - Día de la Liberación: la “Festa della Liberazione” recuerda la salida definitiva de los nazifascitas en el 1945. Celebrada de distintas formas según las tradiciones de cada ciudad; además (debido a la fecha en primavera) ocurre también la Fiesta de las flores.

-          25 de abril  - Fiesta de San Marco: Fiesta local de Venecia, en honor del santo patrono de la ciudad. Procesión en la Basílica, desfile de barcos históricos con tripulantes vestidos con trajes de época, regata de góndolas.

Mayo

-          1º de Mayo –  Día del Trabajo: Celebración internacional.

-          15 de Mayo – Corsa dei ceri – Fiesta tradicional de Gubbio: Es una fusión de celebración religiosa cristina, en honor a los santos Ubaldo, Jorge y Antonio, con mitos paganos de la primavera y la fecundación. Misa, carrera, donde participa todo el pueblo con trajes de época.

-          Maggio Fiorentino: Uno de los festivales europeos de música clásica más tradicionales.

Junio

-          2 de Junio – Fiesta de la República: Es la única fiesta nacional de Italia debido a que se celebra el nacimiento de la Nación. Se recuerda el referéndum institucional del 2 y 3 de junio de 1946, dónde por primera vez en elecciones universales, el pueblo italiano tuvo que optar por una forma de gobierno, entre la monarquía y la república.

-          Penúltimo sábado del mes - Giostra del Saracino –– Fiesta local de Arezzo: Juego caballeresco que simula una batalla medieval. Se celebra desde alrededor del 1300. En esta representación caballeros con lanzas enfrentan a soldados árabes.

-          Durante todo el mes - Calcio Storico Fiorentino: Es un juego de orígenes remotos, en el que participan cuatro equipos (Bianchi, Azzurri, Rossi y Verdi). Se juega en la Plaza de Santa Croce de Florencia durante 3 fines de semana. Se respetan las reglas y los trajes que se usaban originalmente.

-          Mediados de junio  - Infiorata –– Fiesta tradicional de Genzano: Festival que se realiza desde hace más de 200 años, en el que las calles se cubren con alfombras realizadas en flores, con hermosos diseños. Una de las fiestas más bonitas de Italia.