domingo, 21 de julio de 2013

Celebraciones tradicionales de Italia



En Italia, por su gran variedad cultural se pueden encontrar diversas actividades, días festivos y celebraciones tradicionales en conmemoración de eventos locales, históricos o religiosos. Son momentos de importante valor en todas las ciudades y pueblos italianos, haciendo de este país, una tierra de celebraciones. Naturalmente, resulta difícil enumerar todas las fiestas, pero es posible recordar las más conocidas. En ésta edición les presentamos la primera mitad del año, y en la próxima edición de “La Voce degli Italiani”, la segunda mitad del año festivo italiano.

Enero

-          1 de Enero - Año Nuevo
-          6 de Enero - Epifanía: En la víspera, los niños reciben regalos de parte de la Befana, una bondadosa y anciana bruja. Es una recreación de los reyes magos.
-          Último jueves de Enero – La Giubiana: Celebrada en las regiones del Piamonte y Lombardía. Consiste en la quema de una muñeca de trapo en una hoguera en el centro de las plazas simbolizando al año que ya pasó.
-          30 y 31 de Enero - Feria de Sant’Orso: Feria artesanal, en la que los artistas presentan sus trabajos. También hay música y degustación de vinos y comidas típicas.

Febrero

-          10 días antes de Cuaresma – Carnaval: Se festeja en toda Italia, aunque hay ciudades donde el carnaval adquiere un carácter especial, como el Carnaval de Venecia, que data del año 1268. Son internacionalmente famosos los trajes y máscaras que se usan en esta fiesta. Además hay espectáculos musicales y teatrales, baile de máscaras, y actividades culturales de todo tipo.
-          Todos los fines de semana del mes - Carnaval de Viareggio (Toscana): Carros alegóricos, concurso de máscaras, teatro, eventos deportivos y artísticos, fuegos artificiales, bailes.

Marzo/Abril

-          Domingo de Resurrección y Lunes de Pascua: Fiesta religiosa internacional. Las fechas dependen del calendario establecido por el Vaticano.
-          Domingo de Pascua - Scoppio del Carro (Explosión del carro): Fiesta local de Florencia que tiene su origen en la Primera Cruzada. Con la “explosión de carro”, durante la misa del Domingo de Pascua, termina la celebración de la Semana Santa.
-          25 de Abril  - Día de la Liberación: la “Festa della Liberazione” recuerda la salida definitiva de los nazifascitas en el 1945. Celebrada de distintas formas según las tradiciones de cada ciudad; además (debido a la fecha en primavera) ocurre también la Fiesta de las flores.
-          25 de abril  - Fiesta de San Marco: Fiesta local de Venecia, en honor del santo patrono de la ciudad. Procesión en la Basílica, desfile de barcos históricos con tripulantes vestidos con trajes de época, regata de góndolas.

Mayo

-          1º de Mayo –  Día del Trabajo: Celebración internacional.
-          15 de Mayo – Corsa dei ceri – Fiesta tradicional de Gubbio: Es una fusión de celebración religiosa cristina, en honor a los santos Ubaldo, Jorge y Antonio, con mitos paganos de la primavera y la fecundación. Misa, carrera, donde participa todo el pueblo con trajes de época.
-          Maggio Fiorentino: Uno de los festivales europeos de música clásica más tradicionales.

Junio

-          2 de Junio – Fiesta de la República: Es la única fiesta nacional de Italia debido a que se celebra el nacimiento de la Nación. Se recuerda el referéndum institucional del 2 y 3 de junio de 1946, dónde por primera vez en elecciones universales, el pueblo italiano tuvo que optar por una forma de gobierno, entre la monarquía y la república.
-          Penúltimo sábado del mes - Giostra del Saracino –– Fiesta local de Arezzo: Juego caballeresco que simula una batalla medieval. Se celebra desde alrededor del 1300. En esta representación caballeros con lanzas enfrentan a soldados árabes.
-          Durante todo el mes - Calcio Storico Fiorentino: Es un juego de orígenes remotos, en el que participan cuatro equipos (Bianchi, Azzurri, Rossi y Verdi). Se juega en la Plaza de Santa Croce de Florencia durante 3 fines de semana. Se respetan las reglas y los trajes que se usaban originalmente.
-          Mediados de junio  - Infiorata –– Fiesta tradicional de Genzano: Festival que se realiza desde hace más de 200 años, en el que las calles se cubren con alfombras realizadas en flores, con hermosos diseños. Una de las fiestas más bonitas de Italia.

Historias de Inmigrantes



El mar verde

Por Víctor Fenoglio y Miryan Tranquilli*

Menegón, Alessio y Victoria

Alessio y Victoria
En Montebelluna, provincia de Treviso, nació Alessio Luciano un 13 de diciembre de 1922; su familia estaba conformaba por su madre, Anna Maria Fabro, su padre, Francesco, y siete hermanos más. Nos narra Alessio: – Mi padre tenía una carpintería. Todos trabajabamos desde muy chicos. Cuando vino la 1era guerra, mi padre salió herido, y con  la 2da guerra,  yo estuve herido. Esa es la vida que pasabamos en Italia. En ese momento intervino Victoria Basina, su esposa: Una tarde vi que el cura del pueblo llamaba a la puerta de la familia Menegón, con un sobre blanco en la mano. La carta decía que Alessio estaba “desaparecido”. Victoria pensó que había muerto. Pero… ¿dónde estaba Alessio? Él así nos cuenta: Estaba en la frontera de Rusia, herido, cuando terminó el bombardeo fuimos rescatados por la Cruz Roja y me llevaron a un hospital militar en Checoeslovaquia. Una vez que mejoré me mandaron a Francia, ocupada por Italia y Alemania en 1943. Llegó la amnistía, el comandante dio la orden de depositar el arma y nos dijo: “no vayan con el tren, ni por la ruta, sino por la montaña”, porque si éramos pescados por los alemanes nos llevaban. No teníamos qué comer, ni agua ni alimentos, encontramos a unos pastores, que tenían casa y familia, ellos nos alojaron y nos dieron alimento, tuvimos suerte porque nos atendieron bien. Nos dibujaron en un papel el camino que debíamos seguir. Caminamos treinta y dos días por la montaña muy alta, y menos mal que era el mes de septiembre porque en octubre comienza la nieve. Llegué a la frontera de Turín y  desde allí envié una carta a mi familia, pero, como era un peligro que los alemanes abrieran el correo, escribí: “La Suora Elena sta bene” (La Hermana Elena está bien), esta carta llegó, y cuando pasó el peligro, me fui a casa en tren. Al llegar Alessio a su casa se encontró con la triste realidad; su padre había fallecido, una bomba destruyó la carpintería y trabajo no había. Éstas fueron las causas que lo decidieron venir a la Argentina. En Colonia Marina, a 50 km de San Francisco, vivía un hermano suyo, Guido, a quien ya no conocía, debido al tiempo transcurrido desde su partida. Antes de partir de Italia, Alessio fue a visitar a su novia (Victoria) y ésta le dijo: -¿Y vos no pensás casarte?, si no te casas, vos no te vas a la Argentina. A la mañana siguiente, como novio bien enamorado, la fue a buscar a su casa: -Agarré la bicicleta, la senté en el caño y fuimos a casarse, a la Municipalidad. Sin vueltas. Dos desconocidos nos salieron de testigos… Alessio arribó a la Argentina el 6 de abril de 1949 y por carta le contaba a Victoria maravillas del país y de Colonia Marina. Para Victoria este pueblo, debido a su nombre, se encontraba a orillas del mar. Un año y medio después, se reunió con Alessio; qué sorpresa se llevó cuando preguntó: ¿Dónde está el mar?; su esposo le contestó: -En esta zona el agua no es azul, sino verde. Tuvieron dos hijas: Ana María y Graciela. Durante dos años trabajó con su hermano en Colonia Marina. Luego, en San Francisco, Alessio entró a la fábrica Eternit, en la carpintería; en tanto, fue familiarizándose con el idioma, y luego empezó a trabajar por su cuenta, en una carpintería alquilada. Allí conoció a Elio Ronconi, el constructor, y Alessio le hacía las aberturas. Una de las obras más importantes fue la construcción de todas las puertas y ventanas del Cottolengo. La vida de la familia Menegón fue un granito de arena más, como el de tantos otros inmigrantes que fueron construyendo la nacionalidad.
Alessio Menegón es uno de los abanderados de la Sociedad Italiana
* Los datos utilizados provienen de la entrevista realizada el 25 de abril de 2006. Archivo de Historia Oral. Fundación Archivo Gráfico y Museo Histórico de la Ciudad de San Francisco y la región.



LA AGRUPACIÓN CORAL "EMIGRANTI"
Dependiente de la Soc. Italiana de San Francisco
Invita al:


CONCIERTO CORAL ORQUESTAL


"EL ESPLENDOR DEL BARROCO"
Zipoli, Bach, Vivaldi, Händel


a cargo de:


Orq. de Vientos "MÚSICOS DEL TIEMPO" (Córdoba)

Instrumentistas invitados de San Francisco

 Cantantes Solistas


MASA CORAL DE 120 VOCES
CONFORMADA POR:
  

AGRUPACIÓN CORAL "RAFAELA CANTA" (Rafaela - Sta. Fe)

CORO COMUNAL DE MARÍA JUANA (M. Juana - Sta. Fe)

CORO DEL CICLO SUPERIOR DEL CONSERVATORIO ARTURO BERUTTI (S. Fco.)

AGRUPACIÓN CORAL "EMIGRANTI" (S. Fco.)



Domingo 4 De Agosto - 19 HS. Sala "SOC. ITALIANA"
Av. Libertador (N) e Iturraspe