Bajo el lema “Más allá de reivindicar la memoria, no
somos ajenas a la realidad que nos circunda ni al futuro que nos desafía”, la
Asociación Mujeres Piemontesas de la República Argentina (A.M.P.R.A.) presentó
el libro de Maddalena Tirabassi “Los
Motores de la Memoria. Las
piemontesas en Argentina”, en su versión en idioma español. El acto tuvo
lugar en la ciudad de San Juan, el pasado 19 de abril, en el marco de la
reunión nacional de AMPRA y de la Asamblea de la Federación de Asociaciones
Piemontesas de la República Argentina. El panel estuvo integrado por la
Presidente de AMPRA, Prof. Marta Giai de Chiavassa, la Vicepresidente 1era.
Dra. María Irma Teruggi de Jaureguiberry, la Vicepresidente 2da., Prof. Laura
Moro de Rigoni, y la Secretaria, Prof. María Luisa Ferraris.
La Prof. Marta Giai, agradeció, en primer
lugar “a los anfitriones por la hermosa y
cálida recepción que brindaran a todos los que desde lejanos puntos del país
nos habíamos dado cita en San Juan para la formal presentación del libro
en español”. Destacó, además, la presencia del público en tan importante
acontecimiento, enfatizando que para AMPRA era un día de gran felicidad y
satisfacción, ya que la publicación de este libro se estaba materializando
luego de haber sorteado muchos obstáculos y gracias al esfuerzo y aporte de
muchas personas y entidades. Finalmente afirmó que, y tal como reza el lema de
la Asociación, “creemos que es
indispensable rescatar y revalorizar el pasad, vivir y disfrutar el presente y
también aceptar e ir tras los desafíos que el futuro nos propone”.
A continuación,
la Prof. Laura Moro de Rigoni se refirió a la importancia de la versión española del libro, como respuesta de
AMPRA a la necesidad de hacerlo accesible a un público más amplio. Narró luego,
brevemente, la historia de esta obra destinada a rescatar la historia de la
mujer piemontesa en nuestra emigración, a través de las voces de sus
protagonistas, desde el proyecto presentado por el Foro de Mujeres Piemontesas
a la Región Piemonte hasta el nacimiento de esta versión en español, pasando
por el hermoso libro I Motori della Memoria. Le Piemontesi in
Argentina, de Maddalena Tirabassi, en italiano, que fuera presentado en
distintas localidades de nuestro país. Destacó la ardua tarea de las
traductoras, que llevaron adelante un verdadero trabajo de equipo con
entusiasmo, con amor y de manera totalmente gratuita.
Luego agradeció
a la autora Dra. Maddalena Tirabassi y a la Región Piemonte, la que a través de las gestiones de la Dra.
Ángela Teresa Migliasso, otorgó un aporte económico el que fue utilizado para
esta publicación. Finalmente subrayó que esta obra señala el inicio de una serie
de publicaciones que está organizando y auspiciando AMPRA.
La Prof. María
Luisa Ferraris destacó el hecho de que estando en tierra sanjuanina para
presentar un libro sobre mujeres, no podía dejar pasar por alto la
importancia que tuvo la mujer en la vida de Domingo Faustino Sarmiento,
realizando una exposición sobre la reivindicación del rol de la mujer en la
sociedad que dominó la obra del prócer. Luego abordó la explicación de la
estructura del libro, especificando algunos aspectos puntuales y poniendo de
relieve su óptica como estudio
migratorio. Finalizando la exposición, citó palabras de la Prof. Moro en el
epílogo de la obra: "Ciudadanas del
mundo, seguiremos comprometiéndonos por nuestra correcta y justa inserción en
el tejido social, político y cultural local, luchando contra las
discriminaciones de todo tipo... Estamos felices por nuestras conquistas y
orgullosas de ellas, y queremos permanecer activamente juntas... porque no
puede existir un mundo armonioso hecho solamente por la mitad de la humanidad,
ya que sin el complemento del pensamiento femenino no existe la justicia."
